Diese Erklärungen richten sich vor allem an die Eltern von Kita-Kindern, sie werden aber auch für Kita-Leitungen und Träger eine Arbeitserleichterung darstellen. „Statt einer sehr aufwändigen Übersetzung haben wir uns bewusst dafür entschieden, den Vertrag und die Anlagen in leicht verständlicher Sprache zu erläutern. In dem Dokument wird zum Beispiel erklärt, wie Buchungszeiten eingetragen werden oder wie mit Fotoaufnahmen umgegangen wird. Das hilft nicht nur den Eltern, sondern unterstützt auch Leitungen oder Trägervertetungen bei der Zusammenarbeit mit Eltern. Mit diesen Erläuterungen erleichtern wir den Zugang zu wichtigen Informationen für alle“, so Dirk Rumpff, Vorstand Recht und Finanzen beim Evangelischen KITA-Verband Bayern.
Erklärungen dienen allen
Jede fünfte erwachsene Person in Deutschland hat mit einfachen Leseaufgaben Schwierigkeiten, so eine Studie der OECD aus dem Jahr 2022. In einer Kita mit ca. 100 Kindern und können wir also davon ausgehen, dass vermutlich 40 Erwachsene Schwierigkeiten mit schriftlichen Informationen haben. Dies gilt erst recht, wenn es sich um Fachsprache oder Vertragsjargon handelt.
„Verträge und Dokumente in einer klaren, leicht verständlichen Sprache zu schreiben oder zu erklären, ist ein wichtiger Schritt in Richtung Inklusion. So ermöglichen wir allen Menschen – unabhängig von ihrem Hintergrund oder ihrer Lebenssituation – aktiv teilzuhaben und eigenständig Entscheidungen zu treffen. Die Fähigkeit, einen Vertrag selbst zu verstehen, stärkt die Selbstermächtigung und reduziert die Abhängigkeit zum Beispiel von juristischer Unterstützung,“ so Sabrina Weyh (Zentrum für barrierefreie Kommunikation der Rummelsberger Diakonie).
Fruchtbare Kooperation
Die Erklärungen zum Betreuungsvertrag und zu den Anlagen wurden auf vielfachen Wunsch von Mitgliedern und Dank der Initiative von Marita Heiß-Hertle in ihrer Funktion als Geschäftsführung für kirchengemeindliche Kindertageseinrichtungen in Nürnberg erstellt. Das Dokument wurde von einer evKITA-Arbeitsgruppe „Leicht verständliche Sprache“ in Zusammenarbeit mit Sabrina Weyh (Zentrum für barrierefreie Kommunikation der Rummelsberger Diakonie) erarbeitet. Besonderer Dank geht an die Nürnberger Kitas und die Elternprüfgruppe für die Initiative, die gründlichen Tests und ihr Feedback.
Verständlich schreiben?
Wer mehr über leichte oder einfache Sprache wissen möchte kann sich hier informieren:
Komplizierte Texte können auch mit Hilfe von KI in einfache Sprache übertragen werden. Es gibt verschiedene KI-basierte Programme. Der FC St. Pauli stellt das Tool https://einfachesprache.xyz/ Organisationen und Einzelpersonen kostenlos zu Verfügung. Bitte achten Sie darauf, keine sensiblen oder personenbezogenen Daten einzugeben.
Die Erklärungen zum Betreuungsvertrag und zu den Anlagen finden Mitglieder im Mitgliederbereich bei den Betreuungsvertrags-Unterlagen.